<i>Novela histórica y discurso crítico en la transposición teatral de 'Memorial do convento' de José Saramago</i>

Autores

  • Carlos Alberto Pasero Facultad de Filosofia y Letras – UBA – Buenos Aires – Argentina

Resumo

Este artículo analiza la transposición teatral de Memorial do Convento de José Saramago, a cargo de Miguel Real y de Filomena Oliveira. El texto dramático transforma en espectáculo el texto novelístico en el cual se advierte la pluralidad de voces. Se trata de una re-creación que plantea, desde el punto de vista de la transposición, una tensión fértil entre posibilidad y voluntad. El texto dramático tiene en cuenta el metalenguaje y la intertextualidad, sobre todo, la relación que el texto fuente ha tejido con el discurso social y crítico.

 

Palabras-clave: Transposición; adaptación; intertextualidad; discurso crítico; semiótica teatral; heteroglosia.

 

Downloads

Edição

n.22, 2004

Seção

Literatura e História

Licença

Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da revista Itinerários. É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor ouvida a Comissão Editorial.